（当リリースは、Illumina Inc., が2013年4月18日付けで発表した英文プレスリリースを日本語に翻訳したものです。プレスリリースの正式言語は英語であり、その内容・解釈については英語が優先します）
2013年4月18日サンディエゴおよび中国・武漢（BUSINESS WIRE）－イルミナ・インク（NASDAQコード：ILMN）およびKindstar Global社（以下Kindstar社）は本日、戦略的提携を締結したと発表しました。同提携合意に則り、Kindstar社は同社のラボ内で、イルミナのTruSight™コンテンツセット、Infinium® Dx Cyto SNP-12アッセイシステム、およびNuPCR™試薬を用いて分子アッセイを評価し、実施します。同提携によりKindstar社は、中国全土にわたる3300以上の医療機関ネットワークの中で、同社の専門性の高い試験サービスの提供範囲を拡大することができます。
イルミナのトランスレーショナル&コンシューマー・ゲノミクス部門のMatt Posard上級副社長兼統括マネージャーは、「今回、Kindstar社が中国全土にわたるその広範なネットワークにおいて、イルミナのTruSightテクノロジーを導入することは、この革新的な製品ポートフォリオの幅と奥行きを物語るものです」としたうえで、「次世代シーケンステクノロジーは、分子診断の範囲および精度の飛躍的な向上を可能にします。当社は、この向上を推進するさらなる提携先を得ることを期待しています」とも述べています。
Kindstar社の創設者でCEOのShiang Huang博士は、「Kindstar社は、TruSightコンテンツセットを含むイルミナ社の製品に基づくサービスを中国で提供できることを大変嬉しく思っております。イルミナのテクノロジーを活用することにより、当社は、最も質が高く専門的な診断を提供することができます」と語っています。
イルミナについて
イルミナ（www.illumina.com） は、遺伝子多型や遺伝子機能の大規模解析を行うためのライフサイエンスツールおよび包括的システムの開発、製造、販売を行っている主要企業です。当社はジェノタイピング、コピー数多型解析、メチル化研究、遺伝子発現プロファイリングのほか、DNA、RNA、タンパク質の低マルチプレックス解析を行うための革新的なシーケンシングソリューションおよびアレイベースソリューションを提供しています。このほか、ゲノム科学や診断学の発展を促すツールやサービスを提供しています。当社のテクノロジーや製品は遺伝子解析研究やその応用を加速させ、分子医学への道を切り開き、最終的には医療を変革しています。
Kindstar Global社について
Kindstar Global社は、北京、上海および武漢に研究施設を有し、専門性の高い診断試験サービスを中国全省の医療機関および医師に提供しています。Kindstar社は、中国において最初で最大の専門的診断試験サービスを提供する企業で、中国にある930の三次病院（最大規模の主要病院）を含めた3,300以上の医療機関に臨床検査サービスを提供しています。Kindstar社は、血液学、腫瘍学、感染性疾患および遺伝医学を含めた多くの医学専門領域をカバーする先進的な診断サービスにより、中国の医師に選ばれるパートナーとなりつつあります。
将来予測に関する記述
本プレスリリースには、リスクおよび不確実性を含む将来予測に関する記述が含まれている可能性があります。将来予測に関する記述と大きく異なる実態が生じる重要な要素としては、当社が米国証券取引委員会（SEC）に提出する最新のフォーム10-Kおよび10-Q等の届出またはカンファレンス・コール（日時は事前に連絡されます）にて開示される情報にて説明されるその他の要因等があげられます。イルミナは本リリースの日付後において、これらの将来の予測に関する記述について更新する予定はありません。
出典：イルミナ･インク
お問い合わせ先
イルミナ株式会社（Illumina K.K.）
〒103-0025 東京都中央区日本橋茅場町2-13-13 共同ビル5F
TEL:03-4578-2800
FAX:03-4578-2810
URL：http://www.illuminakk.co.jp
担当：マーケティング部 登内
問い合わせメール:contactJPN@illumina.com
