中国で初めてのHiSeq X Ten受注により、Novogene社におけるイルミナの次世代シーケンサーテクノロジーへの投資が増加
（当リリースは、Illumina Inc., が2014年02月13日付けで発表した英文プレスリリースを日本語に翻訳したものです。プレスリリースの正式言語は英語であり、その内容・解釈については英語が優先します）
2014年2月13日サンディエゴ（BUSINESS WIRE）－－イルミナ・インク（NASDAQコード: ILMN）は本日、中国の北京に拠点を置くゲノミクスサービスの供給大手であるNovogene社（www.novogene.cn）がHiSeq X Tenを購入したと発表しました。この戦略的投資により、すでに所有しているHiSeqおよびMiSeqに加えて、Novogene社におけるイルミナ次世代シーケンサーシステム能力は拡大することになります。
Novogene社のCEOであるRuiqiang Li博士によれば、「HiSeq X Tenによって、集団規模のシーケンス解析が可能となり、癌ゲノム研究とヒト疾患遺伝子のマッピングを行う能力が拡大することでしょう。」
イルミナのCEOであるJay Flatleyは、「中国における癌および遺伝子疾患の研究をさらに促進するために、Novogene社がHiSeq X Tenに投資しようとしていることに興奮しています」と語りました。「Novogene社が揃えた機器には、HiSeq X Tenを用いた集団規模のシーケンス解析から、HiSeqおよびMiSeqを用いたエクソーム、ターゲットパネルおよびRNAアプリケーションまで、全領域の次世代シーケンサーアプリケーションを行う能力があります。」
HiSeq X Tenは、一般的な機器の減価償却、DNA抽出、ライブラリー作成および推定労働力を含め、1,000ドル未満でフルカバレッジのヒトゲノム解析を可能にする、世界初のプラットフォームです。HiSeq X Tenは、集団規模のヒト全ゲノムシーケンスに特化しているため、1年間に何万もの検体を、高品質、高カバレッジの解析力でシーケンスすることが可能です。超高スループットのHiSeq Xシーケンスシステムを10台で一組として販売し、各システムが最大1.8テラベース（Tb）のシーケンスデータを3日未満で、または最大600ギガベース（Gb）を1日で産出する能力を有しています。
イルミナについて
イルミナ（www.illumina.com）は、遺伝子多型や遺伝子機能の大規模解析を行うためのライフサイエンスツールおよび包括的システムの開発、製造、販売を行っている主要企業です。当社はジェノタイピング、コピー数多型解析、メチル化研究、遺伝子発現プロファイリングのほか、DNA、RNA、タンパク質の低マルチプレックス解析を行うための革新的なシーケンスソリューションおよびアレイベースソリューションを提供しています。このほか、ゲノム科学や診断学の発展を促すツールやサービスを提供しています。当社のテクノロジーや製品は遺伝子解析研究やその応用を加速させ、分子医学への道を切り開き、最終的には医療を変革しています。
将来予測に関する記述
本プレスリリースには、リスクおよび不確実性を含む将来予測に関する記述が含まれている可能性があります。将来予測に関する記述と大きく異なる実態が生じる重要な要素としては、当社が米国証券取引委員会（SEC）に提出する最新のフォーム10-Kおよび10-Q等の届出またはカンファレンス・コール（日時は事前に連絡されます）にて開示される情報にて説明されるその他の要因等があげられます。イルミナは本リリースの日付後において、これらの将来の予測に関する記述について更新する予定はありません。
出典：イルミナ･インク
お問い合わせ先
イルミナ株式会社（Illumina K.K.）
〒108-0014 東京都港区芝5-36-7 三田ベルジュビル22階
TEL:03-4578-2800
FAX:03-4578-2810
URL：http://www.illuminakk.co.jp
担当：マーケティング部
問い合わせメール:contactJPN@illumina.com
