（当リリースは、Illumina Inc.が2017年1月9日付けで発表した英文プレスリリースを日本語に翻訳したものです。プレスリリースの正式言語は英語であり、その内容・解釈については英語が優先します。ここに記載された価格は、米国内の価格となり、税金や送料およびサービスサポートなどのその他費用を含みません。日本国内の販売価格に関しては、お問い合わせください。）
20,000 ドル未満の業界をリードするシーケンシングテクノロジー
2018年1月8日 サンディエゴ--（BUSINESS WIRE）-- Illumina, Inc.（NASDAQ：ILMN）は本日、 iSeq™ 100システムの 発売を発表しました。この新しい次世代シーケンサー（NGS）システムは、優れたデータ精度を提供しながらも少ない初期投資で導入できるため、あらゆる研究室でイルミナテクノロジーを利用できるようになります。本製品は、イルミナの実証されたSBS合成テクノロジーと相補型金属酸化物半導体（CMOS）検出テクノロジーの組み合わせというこれまでと異なる構成を採用しており、装置本体の価格を抑えながら高精度のデータの提供を実現しています。iSeq 100システムは、このアーキテクチャを持つ最初のシステムで、価格は$ 19,900米ドル1となっています。
このプレスリリースにはマルチメディアが含まれています。フルリリースはこちら：http://www.businesswire.com/news/home/20180108006943/en/
iSeq™100システムは、イルミナの高いデータ品質と精度を、2万ドル以下の価格1で提供します。写真：BUSINESS WIRE）
1立方フィートのサイズに収まるiSeq 100システムは、これ までのどのイルミナシーケンサーよりもコンパクトな装置ながら本格的なNGSの検出力を提供 します。iSeq 100システムは、幅広いお客様、市場、アプリケーションにおいて、NGSが探索研究や日常的に行われるゲノムに関する試験での標準的な手法として確立するための新たな一歩となります。
イルミナの社長兼最高経営責任者であるFrancis deSouzaは次のように述べています。「約2万ドルの価格1で、お客様のラボでイルミナのシーケンサーの精確性を利用できるようになります 。iSeq 100システムは、生殖細胞系列および体細胞腫瘍プロファイリングから16S微生物解析およびターゲット遺伝子発現に至るまで、幅広いアプリケーションに堅牢性と信頼性を提供します。」
「加えて、iSeq 100システムは、感染症のサーベイランスを変える大きな可能性を秘めています。」と、Disease at Harvard T.H. Chan School of Public Health の免疫学感染症学教授 、およびBroad Instituteのメンバーである Pardis Sabeti博士は述べています 。「私たちのラボでは、感染症モニタリングに焦点を当てるために、iSeq 100システムを使用する予定です。私たちは 、MiSeqのようなイルミナのベンチトップシステム が病気の流行を理解し解決するのに役立った例を見てきました 。iSeq 100システムは 高精度でありながら低コストで小型であるため、より必要な場所でNGSを導入することができると考えています。」
イルミナでは、アウトプットをさらに拡大し、ランタイムを短縮する iSeq アーキテクチャを引き続き開発する予定です。これらの将来の改善により、迅速な微生物配列決定、食品媒介病原菌のテスト、院内感染のモニタリングなどの新しい市場と用途が開かれることでしょう。
iSeq 100システムは www.illumina.com で注文可能1 となり、2018年第1四半期に出荷を開始する予定です。
本製品の使用目的は研究に限定されます。診断での使用はできません。
注記：
1 こちらのオンライン注文は米国内および特定の国のみ利用可能です。日本国内での注文方法に関しましては、お問い合わせください。
イルミナについて
イルミナは、ゲノムのパワーを解き明かすことにより、人々の健康を改善することを目指しています。革新的な取り組みに注力することにより、研究、臨床、および応用市場でお客様に製品を提供しながら、DNAシーケンスおよびアレイベースの技術におけるグローバルリーダーとしての地位を確立してきました。私どもの製品は、ライフサイエンス、腫瘍学（がんゲノム）、リプロダクティブヘルス、農業およびその他新たなセグメントでの応用に利用されています。イルミナ製品についての詳細はこちらから：jp.illumina.com または @illuminakk でフォローしてください。
将来の見通しに関する記述
本リリースには、リスクと不確定要素を含む将来予想に関する記述が含まれています。将来の見通しに関する記述は、新製品およびサービスの予定開始日およびFDAの提出期日および特定の製品およびサービスの意図に関する当社の声明が含まれますが、これに限定されません。実際の業績が将来の見通しに関する記述と大きく異なる可能性がある重要な要素には、（i）イルミナのiSeq 100システムおよび消耗品をさらに開発して商品化し、S1およびS4フローセルなどの新しい製品を展開する能力、 iSeq 100システムの装置、サービス、およびアプリケーションを提供し、テクノロジープラットフォームの市場を拡大します。 （ii）堅牢なシステムおよび消耗品を製造する能力 （iii）取得した技術、製品、またはビジネスを首尾よく識別して統合するイルミナの能力 （iv）イルミナが事業を行っている事業および市場の将来の行動および成長 （v）新製品および新サービスの開発、製造、発売に固有の課題や、証券取引委員会に提出されたその他の要因、フォーム10-Kおよび10-Qに関する最新の申請書、または公表された公表電話に開示された情報（事前に公表された日時）が含まれます。イルミナは、本リリース日以降の将来に関する記述を更新する予定はありません。また、アナリストの予測の見直し、確認、現行の四半期の進捗状況に関する中間報告または最新情報を提供する義務を負いません。
businesswire.comの ソースバージョンを表示する ： http://www.businesswire.com/news/home/20180108006943/en/
ソース：
Illumina, Inc.
Investors:
Jacquie Ross, CFA
858-255-5243
IR@illumina.com
または
Media:
Jen Carroll
858-882-6822
PR@illumina.com
