（当リリースは、Illumina Inc., が2018年1月9日付けで発表した英文プレスリリースを日本語に翻訳したものです。
プレスリリースの正式言語は英語であり、その内容・解釈については英語が優先します）
業界をリードするアンプリコンソリューションにより、複数のアプリケーション分野でターゲットを絞った次世代シーケンシングが容易に
2018年1月8日 カリフォルニア州カールスバッド、サンディエゴ--（BUSINESS WIRE）-- Thermo Fisher ScientificおよびIllumina, Inc. は本日、イルミナの次世代シーケンサー（NGS）プラットフォームを用いた科学的研究を行う研究者にイルミナがIon AmpliSeq テクノロジーを 販売する ことを可能にする商業契約を締結したと発表し ました。最高クラスのアンプリコンテクノロジーは、多種多様な研究分野に応用できるため、微量のサンプルからDNAやRNAを解析するのに非常に効果的です。
今回の合意により、Thermo Fisherはイルミナに研究用のIon AmpliSeqテクノロジーを提供します。イルミナはIllumina, Inc.の名前でAmpliSeqという製品をお客様に直接販売します。Thermo FisherはIon Torrent NGSのお客様にIVDおよびRUOアプリケーション用のIon AmpliSeqケミストリーを引き続き販売し、他の次世代シーケンサーのプラットフォームでこのテクノロジーを利用できるようにする権利を保持します。
Thermo Fisher Scientificの 次世代シーケンサーおよび腫瘍学のJoydeep Goswami会長は、「Thermo Fisherは、AmpliSeqテクノロジーが標準化されることで、疾患研究に深刻な影響を与え、NGSコミュニティ間のコラボレーションが促進されると期待しています。この合意により、Thermo Fisher はIon Torrentのターゲットシーケンシングソリューションを研究市場に向けて継続し、臨床においてフォーカスを加速させる一方で、より多くの研究者がIon AmpliSeqテクノロジーを活用できる ようになりました。」
「この契約により、イルミナの お客様は、大規模なエクソームおよび全ゲノム研究へのフォローアップとして、ターゲットリシーケンシングを利用する ことができます 。最終的にこの協定は、完全なNGSワークフローソリューションを提供することにより、ヒト疾患研究における科学的進歩を推進するための両組織のコミットメントをサポートしています。」と述べています。
イルミナのMark Van Oene最高商取引責任者は、「このパートナーシップは、イルミナの市場をリードするシーケンシングシステムのポートフォリオに使用するための、高性能で柔軟なアンプリコンケミストリーを可能にする重要な一歩を踏み出したものです 。AmpliSeqケミストリーへの アクセスを既存のお客様に拡大することで、システムでさらに多くのことを可能にしています。」と述べています。
2011年に市場に導入されたIon AmpliSeq テクノロジーは、Ion Torrent NGSシステムでのアンプリコンシーケンシングを容易にするために開発されました。このテクノロジーは、マルチプレックスポリメラーゼ連鎖反応（PCR）を利用して、非常に限られたサンプルからDNAまたはRNAターゲットを迅速かつ容易に解析します。これは、使いやすさ、スケーラビリティ、効率的なワークフロー、および複数のNGS研究アプリケーション分野で信頼できるデータを提供する能力のために、非常に望ましい有効なNGSアンプリコンシーケンシングソリューションであることが証明されています。今日までに、査読付き科学専門誌にも1,100以上のIon AmpliSeqテクノロジー研究が掲載されています。
Thermo Fisher Scientificについて
Thermo Fisher Scientific（Thermo Fisher Scientific）は、世界中で200億ドル以上の売上 と約65,000人の従業員を擁し 、科学の分野で世界をリードしてい ます。私たちの使命は、お客様が世界をより健康的に、よりきれいに、安全にすることができるようにすることです。私たちは、お客様のライフサイエンス研究の加速、複雑な分析課題の解決、患者診断の改善、医薬品の市場投入、研究室の生産性の向上を支援します。サーモサイエンティフィック、 アプライドバイオシステムズ、インビトロジェン、フィッシャーサイエンティフィック、ユニティラボサービスなど、 当社の最高級ブランドを通じて、 革新的なテクノロジー、購買利便性、包括的なサービスの比類なき組み合わせを提供しています。詳細については、をご覧ください。 www.thermofisher.com.
イルミナについて
イルミナは、ゲノムのパワーを解き明かすことにより、人々の健康を改善することを目指しています。革新的な取り組みに注力することにより、研究、臨床、および応用市場でお客様に製品を提供しながら、DNAシーケンスおよびアレイベースの技術におけるグローバルリーダーとしての地位を確立してきました。私どもの製品は、ライフサイエンス、腫瘍学（がんゲノム）、リプロダクティブヘルス、農業およびその他新たなセグメントでの応用に利用されています。イルミナ製品についての詳細はこちらから：jp.illumina.com または @illuminakk でフォローしてください。
将来の見通しに関する記述
本リリースには、リスクと不確定要素を含む将来予想に関する記述が含まれています。将来の見通しに関する記述は、新製品およびサービスの予定開始日およびFDAの提出期日および特定の製品およびサービスの意図に関する当社の声明が含まれますが、これに限定されません。実際の業績が将来の見通しに関する記述と大きく異なる可能性がある重要な要素には、（i）イルミナのiSeq 100システムおよび消耗品をさらに開発して商品化し、S1およびS4フローセルなどの新しい製品を展開する能力、 iSeq 100システムの装置、サービス、およびアプリケーションを提供し、テクノロジープラットフォームの市場を拡大します。 （ii）堅牢なシステムおよび消耗品を製造する能力 （iii）取得した技術、製品、またはビジネスを首尾よく識別して統合するイルミナの能力 （iv）イルミナが事業を行っている事業および市場の将来の行動および成長 （v）新製品および新サービスの開発、製造、発売に固有の課題や、証券取引委員会に提出されたその他の要因、フォーム10-Kおよび10-Qに関する最新の申請書、または公表された公表電話に開示された情報（事前に公表された日時）が含まれます。イルミナは、本リリース日以降の将来に関する記述を更新する予定はありません。また、アナリストの予測の見直し、確認、現行の四半期の進捗状況に関する中間報告または最新情報を提供する義務を負わないものとします。
businesswire.comの ソースバージョンを見る ： http://www.businesswire.com/news/home/20180108006946/en/
ソース：
Thermo Fisher Scientific
Mauricio Minotta
+1 760 929 2456
+1 760 805 5266 (携帯)
mauricio.minotta@thermofisher.com
or
Illumina
Eric Endicott
+ 1 858 255 5645
+ 1 858 263 6428 (携帯)
eendicott@illumina.com
