（当リリースは、Illumina Inc., が2014年03月10日付けで発表した英文プレスリリースを日本語に翻訳したものです。プレスリリースの正式言語は英語であり、その内容・解釈については英語が優先します）
2014年3月10日サンディエゴおよび上海（BUSINESS WIRE）－－イルミナ・インク（NASDAQコード：ILMN）とWuXi PharmaTech（ケイマン諸島）株式会社（NYSEコード：WX）は本日、WuXiゲノムセンターがイルミナのHiSeq X Ten シーケンスシステムを購入したと発表しました。WuXi社は、中国や米国を中心に、製薬やバイオテクノロジー、医療機器などの研究開発（R&D）に関連した外部委託業務に携わる主要企業です。
この新たな投資によって、WuXi社の臨床ゲノムサービスは、現行のターゲットパネルやエクソーム、そしてトランスクリプトーム規模のシーケンスから、集団ゲノム規模のシーケンスへと拡張される予定です。これにより、製薬の研究開発サービス分野におけるアジア太平洋地域の主要企業によって世界最先端の遺伝子シーケンスが実施されることになりました。
WuXiゲノムセンターは国際的な臨床基準を満たしており、中国で唯一のCLIA認定臨床ゲノム研究所です。WuXiゲノム研究所ではシーケンスサービスに加え、アッセイ開発や検証、また検査サービスなども提供されています。
WuXi PharmaTech社の社長兼CEOであるGe Li博士は、「最先端の遺伝子シーケンスへの投資により、WuXi社の幅広くかつ統合された研究開発向けの受託サービスプラットフォームは、大幅に強化されます」としたうえで、「これにより私たちは、世界中の患者を対象とする革新的な医療の発見や開発に向け、すべての人が、そしてあらゆる企業が利用することのできる研究開発プラットフォームを提供するという使命に近づくことができます」と述べています。
HiSeq X Tenは、一般的な機器の減価償却、DNA抽出、ライブラリー作成および推定労働力を含め、1,000ドル未満でフルカバレッジのヒトゲノム解析を可能にする、世界初のプラットフォームです。集団規模のヒト全ゲノムシーケンスのためにデザインされたHiSeq X Tenを用いると、年間に約18000サンプルを高品質かつ高カバレッジでシーケンスすることが可能です。超高スループットのHiSeq Xシーケンスシステムを10台で一組として販売し、各システムが最大1.8テラベース（Tb）のシーケンスデータを3日未満で、または最大600ギガベース（Gb）を1日で産出する能力を有しています。イルミナのCEOであるJay Flatleyは、「HiSeq X Tenが、最新の遺伝子シーケンス力を顧客に提供するためにWuXi社に選ばれたことを光栄に思います」としたうえで、「ゲノムテクノロジー開発におけるイルミナのリーダーシップと、主要バイオ製薬会社へ高品質な研究開発サービスを提供するWuXi社のリーダーシップは、完全にマッチするものと言えるでしょう」と述べています。
イルミナについて
イルミナ（www.illumina.com）は、遺伝子多型や遺伝子機能の大規模解析を行うためのライフサイエンスツールおよび包括的システムの開発、製造、販売を行っている主要企業です。当社はジェノタイピング、コピー数多型解析、メチル化研究、遺伝子発現プロファイリングのほか、DNA、RNA、タンパク質の低マルチプレックス解析を行うため の革新的なシーケンスソリューションおよびアレイベースソリューションを提供しています。このほか、ゲノム科学や診断学の発展を促すツールやサービスを提供しています。当社のテクノロジーや製品は遺伝子解析研究やその応用を加速させ、分子医学への道を切り開き、最終的には医療を変革しています。
将来予測に関する記述
本プレスリリースには、リスクおよび不確実性を含む将来予測に関する記述が含まれている可能性があります。将来予測に関する記述と大きく異なる実態が生じる重要な要素としては、当社が米国証券取引委員会（SEC）に提出する最新のフォーム10-Kおよび10-Q等の届出またはカンファレンス・コール（日時は事前に連絡されます）にて開示される情報にて説明されるその他の要因等があげられます。イルミナは本リリースの日付後において、これらの将来の予測に関する記述について更新する予定はありません。
WuXi PharmaTechについて
WuXi PharmaTech社（www.wuxiapptec.com）は、中国や米国を中心に、製薬やバイオテクノロジー、医療機器などの研究開発（R&D）に関連した外部委託業務に携わる主要企業です。研究主導、そして顧客中心の企業であるWuXi PharmaTech社は、製薬やバイオテクノロジー、また医療機器に携わる企業に向け、製薬や医療機器の研究開発課程を網羅する幅広くそして統合された研究所や製造用サービスポートフォリオを提供しています。WuXi PharmaTech社のサービスは、世界中の提携先での製薬や医療機器の研究開発にかかる時間やコストが削減されるようデザインされています。WuXi PharmaTech社の事業子会社としては、WuXi AppTecが知られています。
出典：イルミナ･インク
お問い合わせ先
イルミナ株式会社（Illumina K.K.）
〒108-0014 東京都港区芝5-36-7 三田ベルジュビル22階
TEL:03-4578-2800
FAX:03-4578-2810
URL：http://www.illuminakk.co.jp
担当：マーケティング部
問い合わせメール:contactJPN@illumina.com
