（当リリースは、Illumina Inc., が2015年6月10日付けで発表した英文プレスリリースを日本語に翻訳したものです。
プレスリリースの正式言語は英語であり、その内容・解釈については英語が優先します）
2015年6月10日北京、サンディエゴ--（BUSINESS WIRE）—Annoroadとイルミナ（NASDAQコード：ILMN）は本日、リプロダクティブヘルスでの次世代シーケンス（NGS）技術に基づいた先進的な臨床応用に関して、共同で開発を進めることで合意したことを発表しました。今回の提携は、中国におけるヘルスケアの改善にゲノム学を応用する重要性が増していることを象徴するものです。
ここ数年で、NGS技術は急速な進化を遂げ、精密医療を可能にする不可欠な要素として認識されています。Annoroadとイルミナはこの提携で、非常に高度で統合されたシーケンスソリューションを臨床市場へ提供することに重点を置きます。特に、中国市場へ向けた、ユーザーにとって利用しやすい出生前DNA診断システムの開発を共同で行う予定です。
この共同開発では、イルミナのシーケンサーが持つ技術とAnnoroadの臨床応用に対する高度な開発能力とを一体化することになります。今回の合意の一環として、イルミナがNGS装置のコンポーネントと関連試薬を提供する一方で、Annoroadは核酸抽出、ライブラリー調製およびデータ解析用ソフトウェアの提供を行います。
「私たちは、中国におけるゲノム技術の臨床応用の推進に取り組んでいます。リプロダクティブヘルス分野では、無侵襲的出生前検査が汎用されており、それを医療機関での標準的な医療行為として推進できればと考えています。National Health and Family Planning Commission－国家衛生計画生育委員会（前健康省）から任命を受けた最初の国営臨床NGSパイロットサイトの１つとして、シーケンスおよびアレイ技術をグローバルに牽引するイルミナと提携できることをAnnoroadは大変喜ばしく思います。私たちが協力すれば、リプロダクティブヘルス分野に高精度な診断ソリューションを増補できるでしょう。」と述べるのは、Annoroadの創設者であり最高経営責任者であるJunbin Liang氏です。
「中国におけるリプロダクティブヘルスソリューションへのアクセスの拡大に向けAnnoroadと協力できることを大変喜ばしく思います。」と述べるのは、イルミナのReproductive and Genetic Healthの副社長であり統括マネージャであるTristan Orpin氏です。「ゲノムに潜在する威力を解明することで、ヒトの健康を改善するという我々のビジョンを共有する中国企業との協力に、全力で取り組んでまいります。」
